home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MACD 5 / MACD 5.bin / workbench / boot / czesc_2 / toolmanager / source / locale / deutsch.ct (.txt) next >
Amiga Catalog Translation file  |  1993-05-15  |  7KB  |  362 lines
  1. ## version $VER: deutsch.catalog 3.0 (16.5.93)
  2. ## codeset 0
  3. ## language deutsch
  4. ; deutsch.ct
  5. ; ToolManager 2.1 (locale translation file)
  6. ; (c) 1990-93 Stefan Becker
  7. ; Translation done by: Stefan Becker, Dr. Peter Kittel
  8. MSG_WINDOW_TOP_GAD
  9. Anfang
  10. ; Top
  11. MSG_WINDOW_UP_GAD
  12. Nach oben
  13. MSG_WINDOW_DOWN_GAD
  14. Nach unten
  15. ; Down
  16. MSG_WINDOW_BOTTOM_GAD
  17. Letztes
  18. ; Bottom
  19. MSG_WINDOW_REMOVE_GAD
  20. Entfernen
  21. ; Remove
  22. MSG_WINDOW_NAME_GAD
  23. Objekt_name
  24. ; Object _Name
  25. MSG_WINDOW_COMMAND_GAD
  26. B_efehl
  27. ; Co_mmand
  28. MSG_WINDOW_HOTKEY_GAD
  29. _Tastenbefehl
  30. ; _Hot Key
  31. MSG_WINDOW_PUBSCREEN_GAD
  32. ffentl. Schirm
  33. ; Public Screen
  34. MSG_WINDOW_POSITION_OPEN_LABEL
  35. ffne Positionsfenster...
  36. ; Open Position Window...
  37. MSG_WINDOW_POSITION_CLOSE_LABEL
  38. Schliesse Positionsfenster
  39. ; Close Position Window
  40. MSG_WINDOW_LEFTEDGE_GAD
  41. _Linke Kante
  42. ; _Left Edge
  43. MSG_WINDOW_TOPEDGE_GAD
  44. _Obere Kante
  45. ; _Top Edge
  46. MSG_WINDOW_EXEC_GAD
  47. _Programmobjekt...
  48. ; _Exec Object...
  49. MSG_WINDOW_IMAGE_GAD
  50. B_ildobjekt...
  51. ; _Image Object...
  52. MSG_WINDOW_SOUND_GAD
  53. _Tonobjekt...
  54. ; _Sound Object...
  55. MSG_WINDOW_OK_GAD
  56. _Benutzen
  57. ; _OK
  58. MSG_WINDOW_CANCEL_GAD
  59. _Abbrechen
  60. ; _Cancel
  61. MSG_MAINWIN_TITLE
  62. ToolManager-Voreinstellungen
  63. ; ToolManager Preferences
  64. MSG_MAINWIN_TYPE_GAD
  65. _Objekttyp
  66. ; _Object Type
  67. MSG_MAINWIN_TYPE_EXEC_CYCLE_LABEL
  68. Programm
  69. ; Exec
  70. MSG_MAINWIN_TYPE_IMAGE_CYCLE_LABEL
  71. ; Image
  72. MSG_MAINWIN_TYPE_SOUND_CYCLE_LABEL
  73. ; Sound
  74. MSG_MAINWIN_TYPE_MENU_CYCLE_LABEL
  75. ; Menu
  76. MSG_MAINWIN_TYPE_ICON_CYCLE_LABEL
  77. Piktogramm
  78. ; Icon
  79. MSG_MAINWIN_TYPE_DOCK_CYCLE_LABEL
  80. ; Dock
  81. MSG_MAINWIN_TYPE_ACCESS_CYCLE_LABEL
  82. Zugriff
  83. ; Access
  84. MSG_MAINWIN_LIST_GAD
  85. Objektliste
  86. ; Object List
  87. MSG_MAINWIN_SORT_GAD
  88. So_rtieren
  89. ; So_rt
  90. MSG_MAINWIN_NEW_GAD
  91. _Neu...
  92. ; _New...
  93. MSG_MAINWIN_EDIT_GAD
  94. ndern...
  95. ; _Edit...
  96. MSG_MAINWIN_COPY_GAD
  97. _Kopieren
  98. ; Co_py
  99. MSG_MAINWIN_SAVE_GAD
  100. _Speichern
  101. ; _Save
  102. MSG_MAINWIN_USE_GAD
  103. _Benutzen
  104. ; _Use
  105. MSG_MAINWIN_TEST_GAD
  106. _Testen
  107. ; _Test
  108. MSG_MAINWIN_PROJECT_MENU_LABEL
  109. Projekt
  110. ; Project
  111. MSG_MAINWIN_OPEN_MENU_LABEL
  112. ffnen...
  113. ; Open...
  114. MSG_MAINWIN_OPEN_MENU_SHORTCUT
  115. MSG_MAINWIN_APPEND_MENU_LABEL
  116. ngen...
  117. ; Append...
  118. MSG_MAINWIN_SAVEAS_MENU_LABEL
  119. speichern als...
  120. ; Save As...
  121. MSG_MAINWIN_SAVEAS_MENU_SHORTCUT
  122. MSG_MAINWIN_ABOUT_MENU_LABEL
  123. Information...
  124. ; About...
  125. MSG_MAINWIN_QUIT_MENU_LABEL
  126. beenden
  127. ; Quit
  128. MSG_MAINWIN_QUIT_MENU_SHORTCUT
  129. MSG_MAINWIN_EDIT_MENU_LABEL
  130. Vorgaben
  131. ; Edit
  132. MSG_MAINWIN_LASTSAVED_MENU_LABEL
  133. auf zuletzt gespeichertes
  134. ; Last Saved
  135. MSG_MAINWIN_LASTSAVED_MENU_SHORTCUT
  136. MSG_MAINWIN_RESTORE_MENU_LABEL
  137. auf vorherigen Stand
  138. ; Restore
  139. MSG_MAINWIN_RESTORE_MENU_SHORTCUT
  140. MSG_MAINWIN_SETTINGS_MENU_LABEL
  141. Optionen
  142. ; Settings
  143. MSG_MAINWIN_CREATEICONS_MENU_LABEL
  144. Piktogramme erzeugen?
  145. ; Create Icons?
  146. MSG_MAINWIN_CREATEICONS_MENU_SHORTCUT
  147. MSG_MAINWIN_WRITE_ERROR
  148. Kann Datei '%s' nicht beschreiben!
  149. ; Couldn't write to file '%s'!
  150. MSG_EXECWIN_TITLE
  151. ndere Programmobjekt
  152. ; Edit Exec Object
  153. MSG_EXECWIN_NEWNAME
  154. Neues Programmobjekt
  155. ; New Exec Object
  156. MSG_EXECWIN_EXECTYPE_GAD
  157. _Programmtyp
  158. ; Exec _Type
  159. MSG_EXECWIN_CURRENTDIR_GAD
  160. A_kt. Verzeichnis
  161. ; Current Directory
  162. MSG_EXECWIN_OUTPUT_GAD
  163. A_usgabedatei
  164. ; Output File
  165. MSG_EXECWIN_PATH_GAD
  166. Be_fehlspfad
  167. ; Path
  168. MSG_EXECWIN_STACK_GAD
  169. _Stack
  170. ; _Stack
  171. MSG_EXECWIN_PRIORITY_GAD
  172. Pr_iorit
  173. ; _Priority
  174. MSG_EXECWIN_DELAY_GAD
  175. Ver_z
  176. gerung
  177. ; _Delay
  178. MSG_EXECWIN_ARGUMENTS_GAD
  179. A_rgumente
  180. ; _Arguments
  181. MSG_EXECWIN_TOFRONT_GAD
  182. Nach _vorne
  183. ; To _Front
  184. MSG_IMAGEWIN_TITLE
  185. ndere Bildobjekt
  186. ; Edit Image Object
  187. MSG_IMAGEWIN_NEWNAME
  188. Neues Bildobjekt
  189. ; New Image Object
  190. MSG_IMAGEWIN_FILE_GAD
  191. _Dateiname
  192. ; File Name
  193. MSG_SOUNDWIN_TITLE
  194. ndere Tonobjekt
  195. ; Edit Sound Object
  196. MSG_SOUNDWIN_NEWNAME
  197. Neues Tonobjekt
  198. ; New Sound Object
  199. MSG_SOUNDWIN_AREXX_GAD
  200. A_Rexx-Port
  201. ; _ARexx Port
  202. MSG_MENUWIN_TITLE
  203. ndere Men
  204. objekt
  205. ; Edit Menu Object
  206. MSG_MENUWIN_NEWNAME
  207. Neues Men
  208. objekt
  209. ; New Menu Object
  210. MSG_ICONWIN_TITLE
  211. ndere Piktogrammobjekt
  212. ; Edit Icon Object
  213. MSG_ICONWIN_NEWNAME
  214. Neues Piktogrammobjekt
  215. ; New Icon Object
  216. MSG_ICONWIN_SHOWNAME_GAD
  217. _Zeige Namen
  218. ; S_how Name
  219. MSG_DOCKWIN_TITLE
  220. ndere Dock-Objekt
  221. ; Edit Dock Object
  222. MSG_DOCKWIN_NEWNAME
  223. Neues Dock-Objekt
  224. ; New Dock Object
  225. MSG_DOCKWIN_TITLE_GAD
  226. _Fensternamen
  227. ; _Window Title
  228. MSG_DOCKWIN_COLUMNS_GAD
  229. _Spalten
  230. ; Column_s
  231. MSG_DOCKWIN_FONT_GAD
  232. _Zeichensatz...
  233. ; _Font...
  234. MSG_DOCKWIN_ACTIVATED_GAD
  235. A_ktiviert
  236. ; _Activated
  237. MSG_DOCKWIN_BACKDROP_GAD
  238. Ba_ckdrop
  239. ; _Backdrop
  240. MSG_DOCKWIN_CENTERED_GAD
  241. Z_entriert
  242. ; Centere_d
  243. MSG_DOCKWIN_FRONTMOST_GAD
  244. _Vorderster
  245. ; _Frontmost
  246. MSG_DOCKWIN_MENU_GAD
  247. ; _Menu
  248. MSG_DOCKWIN_PATTERN_GAD
  249. M_uster
  250. ; _Pattern
  251. MSG_DOCKWIN_POPUP_GAD
  252. _Pop Up
  253. ; Pop _Up
  254. MSG_DOCKWIN_STICKY_GAD
  255. Stat_ion
  256. ; Stick_y
  257. MSG_DOCKWIN_TEXT_GAD
  258. Te_xt
  259. ; Te_xt
  260. MSG_DOCKWIN_VERTICAL_GAD
  261. Ve_rtikal
  262. ; _Vertical
  263. MSG_DOCKWIN_EDITTOOLS_GAD
  264. ndere Dockeintr
  265. ge...
  266. ; _Edit Tools List...
  267. MSG_DOCKLISTWIN_TITLE
  268. ndere Dockeintr
  269. ; Edit Tools List
  270. MSG_DOCKLISTWIN_TOOLS_GAD
  271. Dockeintr
  272. ; Tool List
  273. MSG_DOCKLISTWIN_NEW_GAD
  274. ; _New
  275. MSG_ACCESSWIN_TITLE
  276. ndere Zugriffsobjekt
  277. ; Edit Access Object
  278. MSG_ACCESSWIN_NEWNAME
  279. Neues Zugriffsobjekt
  280. ; New Access Object
  281. MSG_ACCESSWIN_ENTRIES_GAD
  282. Programmobjekte
  283. ; Exec objects
  284. MSG_ACCESSWIN_ADD_GAD
  285. _Hinzuf
  286. ; _Add
  287. MSG_SELECTWIN_TITLE
  288. Erzeuge Objekte
  289. ; Create objects
  290. MSG_SELECTWIN_OBJECT_GAD
  291. Zu erzeugende _Objekte
  292. ; O_bjects to create
  293. MSG_SELECTWIN_MENU_MX_LABEL
  294. Programm & Men
  295. ; Exec & Menu
  296. MSG_SELECTWIN_ICON_MX_LABEL
  297. Programm, Bild & Piktogramm
  298. ; Exec, Image & Icon
  299. MSG_SELECTWIN_MENUICON_MX_LABEL
  300. Programm, Bild, Men
  301.  & Piktogramm
  302. ; Exec, Image, Menu & Icon
  303. MSG_MOVEWIN_DRAG_GAD
  304. Verschiebe mich!
  305. ; Move me!
  306. MSG_FILEREQ_TITLE_FILE
  307. hle Datei
  308. ; Select File
  309. MSG_FILEREQ_TITLE_DRAWER
  310. hle Verzeichnis
  311. ; Select Drawer
  312. MSG_FILEREQ_OK_GAD
  313. Benutzen
  314. MSG_FILEREQ_SAVE_GAD
  315. Speichern
  316. ; Save
  317. MSG_FILEREQ_CANCEL_GAD
  318. Abbrechen
  319. ; Cancel
  320. MSG_FONTREQ_TITLE
  321. hle Zeichensatz
  322. ; Choose Font
  323. MSG_LISTREQ_TITLE_EXEC
  324. hle Programmobjekt
  325. ; Choose Exec Object
  326. MSG_LISTREQ_TITLE_IMAGE
  327. hle Bildobjekt
  328. ; Choose Image Object
  329. MSG_LISTREQ_TITLE_SOUND
  330. hle Tonobjekt
  331. ; Choose Sound Object
  332. MSG_LISTREQ_TITLE_DOCK
  333. hle Dock-Objekt
  334. ; Choose Dock Object
  335. MSG_LISTREQ_TITLE_PUBSCREEN
  336. ffentlichen Schirm
  337. ; Choose Public Screen
  338. MSG_HOSTREQ_TITLE
  339. hle Host/Realm-Namen
  340. ; Choose Host/Realm Name
  341. MSG_HANDLER_COMMODITIES_DESCRIPTION
  342. Erweiterung f
  343. r die Workbench
  344. ; Extends Workbench's usability
  345. MSG_HANDLER_DOCK_MENU_LABEL
  346. Dock Men
  347. ; Dock Menu
  348. MSG_HANDLER_CLOSE_MENU_LABEL
  349. Dock schliessen
  350. ; Close Dock
  351. MSG_HANDLER_CLOSE_MENU_SHORTCUT
  352. MSG_HANDLER_QUIT_MENU_LABEL
  353. TM beenden
  354. ; Quit TM
  355. MSG_HANDLER_QUIT_MENU_SHORTCUT
  356. MSG_UTILITIES_QUITREQ_TEXT
  357. ToolManager abbrechen?
  358. ; Quit ToolManager?
  359. MSG_UTILITIES_QUITREQ_GAD
  360. Ja|Nein
  361. ; Yes|No
  362.